¿Te has puesto a pensar en el significado exacto de las palabras que usamos de manera cotidiana en El Salvador? Según el poeta, antropólogo y lingüista, Pedro Geoffroy Rivas, el español salvadoreño se compone del castellano y los dialectos náhuat. Según este autor, los indígenas colonizados comenzaron a hablar español luego de aprenderlo, de manera empírica, en el diario contacto con los españoles, lo cual llevó a la deformación de ciertas palabras castellanas. La “s”, “c” y “z” fueron sustituidas por el fonema nahua “j”, por ejemplo, en la palabra “nojotros” o en la separación del diptongo “ia”, en “diya” y “teniya”. Por otro lado, los conquistadores también se vieron forzados a adquirir palabras del nahuat y agregarlas al su español materno, por ejemplo, al encontrarse con animales o cosas inexistentes en su cultura. Además, existen fonemas del nahuat que no existen en el español y que los castellanos no lograban pronunciar bien, como es el caso de “ts”, “sh” o “tl”. Así estos fonemas se transformaron, por ejemplo, “sh” se convirtió en “j”, “Acashutla” por “Acajutla”, “eshote” por “ejote”.
Sin duda, El Salvador y Centroamérica poseen una rica historia lingüística, este día queremos acercarte un poco a las palabras que usamos todos los días pero que nos paramos a analizar, ya que su uso está muy arraigado en nuestra cotidianidad. Muchos de ellas son formaciones propias de la región, en las que se les ha dado nuevos significados a palabras ya existentes en la lengua misma, otras son completamente nuevas. Estos vocablos pueden clasificarse como: cambios semánticos, barbarismos, extranjerismo, neologismos y nahuatismos.
Aludo, a: abusivo.
Bayuncada: cosa o acción ridícula o de mal gusto.
Calaceado, a: herido, con marcas de golpes.
Carajada: 1. Cosa 2. Provocación 3. Mentira
Catizumba, catizumbada: montón.
Farolazo: 1. trago de licor 2. Golpe.
Jilote: elote tierno.
Manudo, manuda: ebrio.
Miquearse: arreglarse, adornarse.
Palancón, na: grande, canillón.
Pijón, na: bueno, bonito 2. Valiente.
Púchica: puta.
Puspo, pa: ahumado, ceniciento, descolorido.
Rabón, na: corto, se aplica especialmente a prendas de vestir.
Sambutir: meter, ensartar.
Socolear: rellenar.
Tiliche: cosa sucia de hollín 2. Cualquier mueble viejo.
Tololo: tapón de cualquier materia que obstruye un orificio.
Fuente: La Lengua Salvadoreña de Pedro Geoffoy Rivas
