El cine, como arte, es algo muy respetado donde la naturaleza humana se ve expuesta a todo tipo de desafiantes emociones. Más que un espacio de entretenimiento, el cine es un pilar cultural a nivel global. Sin embargo, hay un mundo que puede ser aún más complejo: el de la literatura.
Mientras un cinéfilo aprecia fotografía, planos, actuaciones y bandas sonoras, un lector se dedica a encontrar la magia de una historia dentro de sustantivos, palabras y verbos.
Por eso se dice que los libros fortalecen la imaginación.
Ocurre algo aún más sensacional para los que aman tanto el cine como la literatura cuando un libro alabado llega a la pantalla plana. Aunque ha habido muchos desastres en esta área, en este artículo hablaremos de algunas de las mejores adaptaciones que se han hecho en el cine en base a libros.
- El perfume: La historia de un asesino/ The Perfume: The story of a murderer (2006):
La perfección de la adaptación se basa en algo muy simple: La voz omnipresente en la película es la misma voz que aparece en el mismo. Pronuncia la misma historia, con un tono lleno de misterio, donde las hipérboles fantásticas dichas se convierten en una realidad sólida. La fotografía de la película le muestra al cinéfilo la misma riqueza de detalles y colores descrita en el libro: una Francia en la época medieval, donde los pobres respiran los hedores más asquerosos, donde los pudientes huyen de ellos a través de la magia de los perfumes y donde Jean Baptiste descubre su don para saborear los olores. La película está bien hecha, al punto que el espectador puede imaginarse aquellas fragancias como si tuviera los perfumes en frente.
- Memorias de una Geisha/ Memoirs of a Geisha (2005):
Al igual que El Perfume, el éxito de esta adaptación se debe a que la forma en la que la historia es relatada en el libro es muy respetada durante el filme, de principio a fin. Aunque se hicieron varios cambios, la esencia de la trama no cambia: Como una niña japonesa de ojos azules se trasforma en Sayuri, la Geisha más celebrada de todas. Las escenas, al igual que los capítulos, le abren al espectador las puertas hacia una poderosa manifestación cultural llena de hermosos kimonos y traiciones, dentro de la cual la heroína Sayuri aprende a sobrevivir con gracia.
- El Padrino/The Godfather (1972):
¿Cuál fue el secreto aquí? El escritor de la obra original, Mario Puzo, tuvo mucho que ver ya que asistió en el guion de la película. Ya de por sí, la historia llamó mucho la atención al captar de forma realista el estilo de vida de los mafiosos que nadan en dinero. Aunque se quitaron algunos fragmentos del libro, el filme se complementa con el libro de una forma inquietante.
- Harry Potter y la Cámara de los Secretos/Harry Potter and the Chamber of Secretes (2003):
En general, esta saga mágica es un ícono de lo que una excelente adaptación cinematográfica debería ser. Hogwarts, Quidditch, las casas, Voldemort; todos los conceptos creados por J.K. Rowling mantienen el mismo encanto que en los libros, pero explicaré porqué elegí la segunda película como el mejor ejemplo.
En esta historia, ocurren muchas cosas al mismo tiempo: Hay un monstruo escondido en Hogwarts, hay un elfo doméstico que le complica las cosas a Harry Potter y empieza a surgir un contexto romántico entre ella y Ginny Weasley (Aunque esto no se desarrolla en totalidad hasta más adelante). El suspenso, la comedia, la aventura, e incluso el terror, se mezclan de forma exorbitante en el libro y esto cobra vida en una forma en la cual el espectador quiere saber lo que va a pasar.
- Lo que el viento se llevó/Gone with the wind (1939):
Considerada una obra de arte en el género dramático, hay que tomar en cuenta que la novela de Margaret Mitchel tenía 1, 037 páginas y esto no fue excusa para que la adaptación cinematográfica mutilara u ofendiera la trama de forma imperdonable. El clásico se trasformó en una trama de 4 horas donde se relatan los eventos que giraron en torno a la Guerra Civil Americana. La vida de Scarlett O’Hara, interpretada por Vivien Leigh, está llena de tragedias, pero no la detiene de ser una historia que ha enamorado a muchos cinéfilos a través de los años.
De estos ejemplos, hay mucho más, como las adaptaciones de la saga de El Señor de los Anillos u Orgullo y Prejuicio. ¿Cuál ha sido tu adaptación preferida?
